Romanesco, non coatto
Romanesco, non coatto
***
C’è differenza tra er ciarlà “coatto”,
e ciancicà in dialetto romanesco.
Nun so nimmanco si a spiegalla riesco,
‘gnuno cià er suo timbro e cià er suo tratto.
***
“Coatto” è er modo de carcà in grottesco,
‘gni singola parola, un atto, un fatto,
enfatizzallo in greve, senza tatto,
tutt’artro che giojoso e pittoresco.
***
Mentre ch’er romanesco è un’artra cosa,
mòrto più dorce e quasi musicale,
‘na melodia d’effetto e più armoniosa…
***
… ner senso che anche un VAFFA nun viè uguale:
in romanesco è un apostrofo rosa,
mentre in coatto è detto pe fà male.
***
Stefano Agostino
___________________________
Buongiorno a tutti … la differenza c’è ed è notevole, vero Stefano come dici tu che è difficile da spiegare…il romanesco come nei tuoi sonetti è poesia, musica e dolcezza, nn è mai volgare ne offensivo, basta pensare ai nostri grandi artisti Nannarella, Aldo Fabrizzi, Albertone e al ns poeta Stefano 😉
Buongiorno a tutti. Stefano, perfetto, non c’è bisogno di aggiungere altro, spiegato benissimo anche da Federica. Purtroppo in questi anni l’informazione mediatica continua a dare un’immagine distorta del Romano greve, volgare ecc. Poi capita che vai in vacanza da qualche parte e incontri il torinese , il milanese e altri che spendono parole bellissime su Roma e i veri Romani. La verita’ è che c’è molta invidia(chissa’ poi perchè) verso questa citta’.
Sarve e bona giornata; c’amanca già quarcuno? L’aromanesco schietto, ch’esce de prima battuta, è simpatico, ner mentre la parlata coatta, quella che se fa cor labbro ‘nferiore in avanti, aresta pesante e antipatica. Vòi mette ‘n Vaffa accompagnato da ‘na pacca sopre la spalla, co quello che direbbe a ‘n certo Mirko doppo certe dichiarazzioni?
RICHIESTA D’INFORMAZIONI: Sapete dove la danno la partita cor Vaasas?
Se Stefano s’è sentito di dover scrivere questo sonetto, a proposito complimenti è bellissimo, una ragione ci sarà…. E’ vero Roberto che quando esci da Roma e parli con milanesi o torinesi spendono belle parole…. il problema sorge quando incontri romani, o almeno quel tipo di romani….
Grazie a tutti per i complimenti. Per Romamor, la partita di stasera è in diretta su Roma Channel
Mah, il coatto ce pò stà, purtroppo… Quanti giovani incontro senza lavoro, senza futuro … Certi atteggiamenti sono proprio sintomo di insicurezza…
Luis, che il coatto ci possa stare siamo d’accordo, ma ho tenuto a chiarire la differenza tra il dialetto romanesco, che considero valore culturale da tramandare, dal linguaggio coatto di strada, che è altra cosa e che troppe volte fa assimilare, specie a chi romano non è, la romanità con il becerume.
http://it.asromastreaming.com/index.html
Caro Stefano, per il romanesco ce vò applicazione… Chi lo parla correttamente è sempre più raro… Io, che sò n’immigrato da 45 anni, te posso assicurà che pè trovà un romanesco VERO ce vò er lanternino e lo trovi sempre solo in bocca a ROMANI de na certa età… Poi, vabbè ce stanno l’eccezzioni, in primis Te coi Tuoi sonetti… Ma quello che volevo dì è che dovemo accettà ‘sto slang segno dei tempi, sevvoi pittoresco sicuramente becero … Nelle banlieaus francesi c’è ‘na cosa analoga, forse in tutte le città del mondo… E il mischiasse delle etnie, no?
Ma te consijo de vedè ‘Accattone’ de Pasolini… Lì vedi il trapasso de Roma quanno la città diventa metropoli e li quartieri dormitori…
Uff, ‘mmazza quanto sò prolisso… Aò come se dice prolisso in romanesco?
Ah, sì… se dice SEMPREFORZAROMA!!!
P.S. Grazie Pedro, ma non ha funzionato… Chevvoi, saranno state le troppe connessioni per vederla… Strano, ha detto quel mirko che non è la ROMA la squadra più amata… S’è sbajato, spero che continui a sbajà sempre più spesso…
Ma da’ndovenivi, burino der monte(bianco)negro?
SFR
a LUIS alias HENRIQUE COME NUN HA FUNZIONATO ,io l’ho vita li mahhhhhhh ma il tuo pc và ancora a manovela o lo regge er pek,và bè che de dentro ai casseti è uscito cicino,però aresta sempre GRECO cosi se pò continuà viviani sempre felici e contenti…………BOJAAN CHI MOLLAEVALE Pè TOTTI,CHE TE LO DIO Fà ddr CENTRALEE ECOLO CHE RITORNA FENOMENO………MA NO DITE CHE L’AVEVO DETTO DA SEMPRE E SE PENO L TEMPO SPRECATO MI MAGNO LE MANI,L’UNGHIE L’HO FINITE DA TEMPO
SEMPRE FORZA ROMA
IO quando parlo smbra romanesco(molto male ciancicato,prò pè tutti posso essè de ROMA trane ch pè i ROMANI quelli mi sgamano sempre col’acento e tacci……loro(in amicizia)
SEMPRE GRANDE ROMA