I sonetti romani,Nuova edizione,Romanamente

12 Gennaio 2023

Romanesco, no coatto

***

È ben diverzo er parlà “coatto”,

dar ciancicà in dialetto romanesco,

spiegallo nun so mica si ce riesco,

ma ’gnuno cià er suo timbro e er suo tratto.

***

“Coatto” chi comunica in grottesco,

’gni singola parola a ’gni contatto,

enfatizzato in greve, senz’er tatto,

tutt’artro che carino e pittoresco.

***

Er romanesco, invece, è un’artra cosa,

d’aria più dorce, guasi musicale,

’na melodia ch’è più armoniosa…

***

… e anche un VAFFA nun viè mai uguale:

in romanesco è un petalo de rosa,

mentre in “coatto” è detto pe fà male.

***

Stefano Agostino

______________________

***

Comments (2)

È ben diverzo er parlà “coatto”,
dar ciancicà in dialetto romanesco,
spiegallo nun so mica si ce riesco,
ma ’gnuno cià er suo timbro e er suo tratto. …
Comment by Stefano — 11 Gennaio 2023 @ 17:47
Mi sembra che il dialetto romano sia il più italiano di tutti i dialetti italiani! Tutto dipende dal tono di voce, se il Vaffa è un saluto o un insulto. Mi sbaglio forse?
Comment by letizia — 12 Gennaio 2023 @ 12:56

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

A Roma mia

Adoro sta città de campanili,
de tetti, case, cupole e mattoni,
de strade strette, vicoli e portoni,
de monumenti, vie, piazze e cortili.

Adoro sta città de chiese e suoni,
negozzi enormi e fiere mercantili,
de ville, ponti, argini e pontili,
de trattorie, de sogni e de canzoni.

Adoro sta città immensa, eterna,
centro der mònno da li tempi antichi
de vita sempre attiva, 'na cisterna.

Adoro sta città de tutti amichi,
de gente alegra pure che je 'nverna,
noi sèmo noi, l'artri sò pizza e fichi.

Miscellanea

Novembre 2024
L	M	M	G	V	S	D
	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Aldo Fabrizi - Magnà e dormì

Sò du vizzietti, me diceva nonno,
che mai nessuno te li pò levà,
perché sò necessari pe campà,
sin dar momento che venimo ar monno.

Er primo vizzio provoca er seconno
er sonno mette fame e fa magnà,
doppo magnato t'aripija sonno,
poi t'arzi, magni e torni a riposà.

Insomma, la magnata e la dormita,
massimamente in una certa età,
sò l'uniche du gioje de la vita.

La sola differenza è questa qui:
che pure si ciài sonno, pòi magnà,
ma si ciài fame, mica pòi dormì.

_________________________

Trilussa - La statistica

Sai ched'è la statistica? È na cosa,
che serve pe fà 'n conto in generale
de la gente che nasce, che sta male,
che more, va in carcere o se sposa.

Ma pe me la statistica curiosa,
è dove c'entra la percentuale,
ossia che lì la media è sempre eguale
puro co la persona bisognosa.

Me spiego: da li conti che se fanno,
seconno le statistiche d'adesso,
risurta che te tocca 'n pollo all'anno.

E, se nun entra nelle spese tue,
t'entra ne la statistica lo stesso,
chè c'è 'n'antro che ne magna due.

_________________________

Trilussa - La politica

Ner modo de pensà ce sta un divario
mi’ padre è democratico cristiano,
e, siccome è impiegato ar Vaticano,
tutte le sere recita er rosario.

De tre fratelli Giggi er più anziano
è socialista rivoluzzionario,
io invece sò monarchico ar contrario
de Ludovico ch’è repubblicano.

Prima de cena litigamo spesso
pe via de ’sti princìpi benedetti:
de qua de là ch'è pare 'n congresso.

Famo l’ira de Dio ma appena mamma
ce dice che sò cotti li spaghetti
semo tutti'n accordo cor programma.

___________________________

Roma in rima - Sonetti e poesie in romanesco di Stefano Agostino

I sonetti romani,Nuova edizione,Romanamente

Romanesco, no coatto