Romanesco, non coatto
Romanesco, non coatto
***
C’è differenza tra er ciarlà “coatto”,
e ciancicà in dialetto romanesco.
Nun so nimmanco si a spiegalla riesco,
‘gnuno cià er suo timbro e cià er suo tratto.
***
“Coatto” è er modo de carcà in grottesco,
‘gni singola parola, un atto, un fatto,
enfatizzallo in greve, senza tatto,
tutt’artro che giojoso e pittoresco.
***
Mentre ch’er romanesco è un’artra cosa,
mòrto più dorce e quasi musicale,
‘na melodia d’effetto e più armoniosa…
***
… ner senso che anche un VAFFA nun viè uguale:
in romanesco è un apostrofo rosa,
mentre in coatto è detto pe fà male.
***
Stefano Agostino
___________________________
